1
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
Byłem tam.

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Byłem tam.

3
00:00:22,605 --> 00:00:23,982
Byliśmy tam.

4
00:00:28,319 --> 00:00:29,779
O świcie...

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,448
Trzeciej Ery.

6
00:00:32,490 --> 00:00:34,367
Nowej ery.

7
00:00:38,955 --> 00:00:41,499
Narodziny
Sojuszu Międzygwiezdnego.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,626
Dumna chwila.

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
Potężny moment.

10
00:01:08,151 --> 00:01:10,570
Delenn? Och, cholera.

11
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
Delenn?

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,700
-Tak, John.
-Widziałeś moje niebieskie skarpetki?

13
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
Skarpetek jest mnóstwo
właśnie tam.

14
00:01:20,371 --> 00:01:21,372
Nie są niebieskie.

15
00:01:21,873 --> 00:01:23,666
Tak, dobra uwaga.

16
00:01:24,667 --> 00:01:26,586
Niebieskie skarpetki to moje szczęśliwe skarpetki.

17
00:01:27,378 --> 00:01:30,465
Wszystkie skarpetki to szczęśliwe skarpetki,
ponieważ w tempie, w jakim je tracisz,

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,133
masz szczęście, że w ogóle je masz.

19
00:01:33,259 --> 00:01:34,594
Nie rozumiesz.

20
00:01:35,428 --> 00:01:38,306
To są skarpetki, które nosiłam
kiedy przejąłem Babilon 5.

21
00:01:38,389 --> 00:01:41,601
Myślałam, że tak będzie
no wiesz, symboliczne noszenie ich

22
00:01:41,684 --> 00:01:44,187
kiedy wyjdę z B5
przejąć Sojusz.

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Nikt nie będzie wiedział.

24
00:01:46,898 --> 00:01:49,692
Będę wiedział.
Nie mogę tam wyjść bez nich.

25
00:01:50,360 --> 00:01:52,904
Jakie więc masz plany, Panie Prezydencie?

26
00:01:53,530 --> 00:01:56,032
Chodzić bez skarpetek? Nie, oczywiście, że nie.

27
00:01:56,533 --> 00:01:58,952
Teraz proszę. Musimy iść.

28
00:01:59,786 --> 00:02:01,162
Czekają na nas.

29
00:02:09,045 --> 00:02:11,005
Mówię tylko,
nie powinieneś był mnie wyzywać.

30
00:02:11,714 --> 00:02:13,716
Nie prowadzę tej rozmowy.

31
00:02:15,051 --> 00:02:17,679
Delenn, on nie ma na sobie żadnego...

32
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
Nie. Po prostu nie.

33
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
To jest Interstellar
Raport specjalny News Network.

34
00:03:03,474 --> 00:03:07,729
Dwa lata po zwycięstwie w Wojnie Cieni,
Kapitan John Sheridan...

35
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
...Prezydent
Sojusz Międzygwiezdny,

36
00:03:09,898 --> 00:03:14,152
po co opuszcza Babilon 5
wielu spodziewa się, że będzie to ostatni raz.

37
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Towarzyszy mu w tej podróży
przez jego żonę,

38
00:03:17,113 --> 00:03:21,492
były ambasador Minbari, Delenn,
kolejny weteran Wojny Cieni,

39
00:03:21,576 --> 00:03:24,621
który się zaczął
kiedy statek badawczy Icarus...

40
00:03:24,704 --> 00:03:28,041
...obudził zaawansowaną rasę
znane jako Cienie

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,335
na ich ojczystej planecie Z'ha'dum.

42
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
Kiedy się reaktywowali
ich wojna z Vorlonami...

43
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
...konflikt umieścił Ziemię
w celowniku

44
00:03:35,840 --> 00:03:39,636
i groził zniszczeniem
dziesiątki światów i zabić biliony.

45
00:03:43,431 --> 00:03:46,893
Kiedy wszystko inne zawiodło,
Sheridanowi udało się zakończyć wojnę.

46
00:03:47,727 --> 00:03:49,729
A teraz wypierdalaj z naszej galaktyki!

47
00:03:53,691 --> 00:03:57,111
Po przybyciu na Minbar
Sheridana i Delenn

48
00:03:57,195 --> 00:04:00,782
zamieszka
w stolicy Tuzanor,

49
00:04:00,865 --> 00:04:04,160
który będzie służył jako stały dom
dla sojuszu 12 światów.

50
00:04:04,786 --> 00:04:07,455
Emocje chwili
pokazać w jego oczach

51
00:04:07,538 --> 00:04:11,376
gdy Sheridan się żegna
na stację, na której służył,

52
00:04:12,001 --> 00:04:15,213
teraz pod komendą
kapitana Elizabeth Lochley.

53
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Szczęść Boże, John.

54
00:04:22,929 --> 00:04:24,681
Przygotowując się do tego raportu,

55
00:04:24,764 --> 00:04:27,976
pytaliśmy wielokrotnie
Prezydenta Sheridana na rozmowę,

56
00:04:29,269 --> 00:04:33,731
tylko po to, by usłyszeć, że Sheridan nie jest duży
obecnie w prasie i...

57
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
Witam? Cześć?

58
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
Czy to jest włączone?

59
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
John?

60
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
Tutaj.

61
00:05:00,008 --> 00:05:02,135
Dlaczego stoisz w cieniu?

62
00:05:05,388 --> 00:05:06,681
Chyba się przyzwyczaiłem.

63
00:05:07,640 --> 00:05:09,475
Czy masz wątpliwości,

64
00:05:10,143 --> 00:05:11,936
cóż, o tym wszystkim?

65
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
Ja?

66
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
Nie, kilka dni temu zacząłem się zastanawiać.

67
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
Mam już 14 lat.

68
00:05:21,154 --> 00:05:24,532
Nie jestem tylko pewien, czy jestem wycięty
zostać politykiem, Delenn.

69
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
Nie chcę tracić czasu
robienie rzeczy ceremonialnych,

70
00:05:27,869 --> 00:05:30,788
otwieranie galerii handlowych,
dawanie medali ludziom, których nie lubię.

71
00:05:31,706 --> 00:05:32,957
Przebaczenie indyka.

72
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
Przepraszam?

73
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Ach, Święto Dziękczynienia.

74
00:05:37,420 --> 00:05:39,881
To wielkie święto w domu.

75
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
Ludzie świętują, jedząc indyki.

76
00:05:42,091 --> 00:05:44,427
Ale zgodnie z tradycją
jeden indyk zawsze zostaje ułaskawiony.

77
00:05:45,303 --> 00:05:49,766
To wiele mówi o twoim gatunku
że spędziłeś całe wakacje

78
00:05:49,849 --> 00:05:52,935
decydując się nie zabijać czegoś,
dla odmiany.

79
00:05:55,605 --> 00:05:59,817
Tak czy inaczej, chciałem cię tylko poinformować
wkrótce wyskoczymy na Minbar.

80
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
-Powinieneś się przygotować.
-Skopiuj to.

81
00:06:03,654 --> 00:06:04,655
Delenn.

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,201
Przyznam, że jestem trochę zdenerwowany.

83
00:06:09,369 --> 00:06:10,870
Ale wiem, że sobie z tym poradzę.

84
00:06:10,953 --> 00:06:14,123
Nie dlatego, że jestem najmądrzejszym facetem
lub najlepszy facet do tej pracy,

85
00:06:15,083 --> 00:06:18,044
ale dlatego, że wiem, że we mnie wierzysz.

86
00:06:20,046 --> 00:06:21,714
Nie potrzebuję Sojuszu Międzygwiezdnego.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,216
Nie potrzebuję gwiazd

88
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
lub którykolwiek ze światów
kręci się wokół nich.

89
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
Potrzebuję tylko ciebie, Delenn.

90
00:06:29,680 --> 00:06:30,973
Jesteś moim wszechświatem.

91
00:06:31,849 --> 00:06:34,227
Najjaśniejsza gwiazda na moim niebie.

92
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
Kocham cię.

93
00:06:37,647 --> 00:06:38,856
Ja też cię kocham.

94
00:06:43,945 --> 00:06:45,405
Teraz przygotuj się.

95
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Aha, i przyniosłem ci prezent.

96
00:06:55,456 --> 00:06:56,499
Teraz przygotuj się.

97
00:06:58,042 --> 00:07:00,336
Aha, i przyniosłem ci prezent.

98
00:07:27,238 --> 00:07:29,407
Dziękuję za przybycie,
Panie Prezydencie.

99
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
Powiedziano mi to
Satai Delenn dołączy do nas.

100
00:07:32,660 --> 00:07:33,744
Ona biegnie z tyłu,

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
ale ona tu będzie
zanim skończymy.

102
00:07:35,872 --> 00:07:37,582
Ach, dobrze. Dobry.

103
00:07:37,665 --> 00:07:40,460
Ufam, że dobrze się zadomowiłeś
te ostatnie tygodnie?

104
00:07:40,543 --> 00:07:45,548
Tak. Rozpakowałem, znalazłem moje niebieskie skarpetki,

105
00:07:45,631 --> 00:07:48,134
zadomowił się po gwiezdnym opóźnieniu,

106
00:07:48,217 --> 00:07:50,803
i, ogólnie rzecz biorąc,
odmiana ogrodowa brzoskwiniowa intensywna.

107
00:07:50,887 --> 00:07:53,681
Doskonały. Jesteśmy wdzięczni, że to robisz.

108
00:07:53,764 --> 00:07:56,476
Wyobrażam to sobie
prosząc o błogosławieństwo

109
00:07:56,559 --> 00:07:59,187
do nowego systemu zasilania może wydawać się trywialne.

110
00:07:59,270 --> 00:08:01,230
Nie, nie, nie, nie. Wcale nie, Trudanie.

111
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
Lubię otwierać galerie handlowe.

112
00:08:03,816 --> 00:08:06,652
A co to jest centrum handlowe?

113
00:08:07,111 --> 00:08:08,237
To nie ma znaczenia.

114
00:08:08,738 --> 00:08:10,656
Ważne jest to, że
z tego co mi powiedziano,

115
00:08:10,740 --> 00:08:13,910
to zapewni moc
dla całego miasta Tuzenor

116
00:08:13,993 --> 00:08:16,913
przy ułamku substancji zanieczyszczających
emitowane przez poprzednie generatory.

117
00:08:17,705 --> 00:08:20,500
Nie mogłabym być bardziej podekscytowana.

118
00:08:21,167 --> 00:08:24,212
Dziękuję. Tak, dziękuję bardzo.

119
00:08:24,754 --> 00:08:25,963
Tędy, proszę.

120
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Oh.

121
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
Dziękuję.
Tak, dziękuję bardzo.

122
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
Tędy, proszę.

123
00:08:41,020 --> 00:08:44,565
Uch, Panie Prezydencie? Przyjdziesz?

124
00:08:48,402 --> 00:08:50,112
Tak, zaraz... Tuż za tobą.

125
00:08:54,867 --> 00:08:59,372
Powiedział kiedyś mój znajomy
że przyszłość jest wokół nas,

126
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
czekając w chwilach przejściowych

127
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
narodzić się w chwilach objawienia.

128
00:09:05,002 --> 00:09:08,506
Z pewnością to właśnie taki moment

129
00:09:08,589 --> 00:09:11,384
dla Minbaru i ludu Minbari.

130
00:09:23,729 --> 00:09:26,857
Wierzę
tutaj rozgrzejemy to dziecko.

131
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
Odpalić dziecko?

132
00:09:32,989 --> 00:09:34,865
Znajdź przełącznik „Włącz”.

133
00:09:35,825 --> 00:09:39,537
Ach. Tak. Rozpocznij fazę 1.

134
00:09:48,629 --> 00:09:51,507
Proces eksperymentalny
wykorzystywanych przez ten nowy system zasilania

135
00:09:51,591 --> 00:09:55,219
zostaną przyjęte przez wszystkie światy członkowskie
Sojuszu Międzygwiezdnego

136
00:09:55,303 --> 00:09:58,598
i będzie kluczowe
do awansu kilku...

137
00:10:01,392 --> 00:10:02,977
Rozpocznij fazę 1.

138
00:10:06,314 --> 00:10:10,067
...kluczem do rozwoju
kilka cywilizacji na krawędzi...

139
00:10:15,698 --> 00:10:18,284
Faza 2 aktywowana.

140
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
Panie Prezydencie.
Czy wszystko w porządku?

141
00:10:31,422 --> 00:10:34,550
Nie. Coś jest nie tak.

142
00:10:37,762 --> 00:10:39,096
Powinniśmy wezwać pomoc.

143
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Czy ty...

144
00:10:41,891 --> 00:10:46,729
Trudana. Jaka energia
korzysta z tego obiektu?

145
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
Było w wydaniu.

146
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
Nikt nie czyta komunikatów prasowych!

147
00:10:50,483 --> 00:10:52,234
Jakie jest to cholerne źródło energii?

148
00:10:52,401 --> 00:10:54,487
Tachyony.

149
00:10:54,987 --> 00:10:56,364
O cholera!

150
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
Gdy podróżujemy w czasie,

151
00:11:01,369 --> 00:11:06,248
przechodzimy przez wielkie fale
impulsów tachionowych.

152
00:11:08,084 --> 00:11:13,255
Możesz utracić zdolność do zatrzymania się w czasie
chyba że jest kotwica.

153
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
Dzięki nim nie będziesz dryfować.

154
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
Chroń także ciebie.

155
00:11:18,552 --> 00:11:21,972
Zniekształcenie czasu może wyrządzić straszliwą krzywdę.

156
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
Musisz wyłączyć system.

157
00:11:24,558 --> 00:11:26,477
Nie możemy. Kiedy już się zacznie,

158
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
nie można go zakończyć
aż osiągnie pełnię--

159
00:11:28,521 --> 00:11:31,315
Więc mnie wyprowadź
stąd, zanim...

160
00:11:31,399 --> 00:11:32,316
Przed tobą co?

161
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
Lennier, zabierz nas stąd.

162
00:11:39,990 --> 00:11:41,409
Jego stabilizator, trafił!

163
00:11:41,492 --> 00:11:43,244
-John!
-NIE!

164
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
Co się z nim stało?

165
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
Uszkodzony stabilizator czasu.

166
00:11:55,464 --> 00:11:57,550
Nie utknął w czasie.

167
00:12:01,345 --> 00:12:04,724
Zathras ostrzegł.
Ale nikt nie słucha Zathrasa.

168
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
Co masz na myśli mówiąc, nie utknąwszy w czasie?

169
00:12:06,684 --> 00:12:09,103
Gdzie on jest? W przeszłości? W przyszłości?

170
00:12:09,186 --> 00:12:10,479
Nie mogę powiedzieć.

171
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
Powiedz, wiedziałbym, nie wiem.

172
00:12:14,150 --> 00:12:15,317
Więc nie mogę powiedzieć.

173
00:12:16,527 --> 00:12:17,737
To się znowu dzieje.

174
00:12:18,529 --> 00:12:20,698
Zaczynam tracić czas.

175
00:12:28,748 --> 00:12:30,624
Czy jest coś, co mogę zrobić?

176
00:12:30,708 --> 00:12:34,170
Czy masz stabilizator czasu?

177
00:12:34,420 --> 00:12:36,005
Co?

178
00:12:36,088 --> 00:12:38,132
Tak, nie myślałem.

179
00:12:43,095 --> 00:12:44,096
John?

180
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
Tędy. Spieszyć się!

181
00:12:55,524 --> 00:12:57,151
Lepiej uciekaj.

182
00:12:57,234 --> 00:12:58,861
- Co?
- Uruchomić.

183
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Uruchomić!

184
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
NIE!

185
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
Nie.

186
00:13:08,204 --> 00:13:09,288
Delenn!

187
00:13:11,373 --> 00:13:12,708
Nie. Zostań!

188
00:13:13,876 --> 00:13:14,960
Delenn, nie!

189
00:13:16,670 --> 00:13:18,130
Uruchomić. Uruchomić!

190
00:13:28,224 --> 00:13:30,643
Najtrudniejsza część
rozprawienia się z Pak'ma'ra

191
00:13:30,726 --> 00:13:33,437
którzy, jak wiadomo, zjadają padlinę,

192
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
jest pozostałością metanu
zostawiają po sobie, co może być...

193
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
Bądź...

194
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
Nie panikuj. Nie...

195
00:13:48,494 --> 00:13:52,081
Biegnij! Biegnij, biegnij, biegnij!

196
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
Co?

197
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
Niezła konfiguracja.

198
00:14:18,858 --> 00:14:21,569
Uh, przepraszam, trochę się usmażyłem
twoja klasa.

199
00:14:21,652 --> 00:14:22,820
Dzieje się.

200
00:14:22,903 --> 00:14:25,865
Zdziwiłbyś się, co się dzieje
kiedy masz do czynienia z obcą medycyną.

201
00:14:26,282 --> 00:14:29,034
Zatem uniwersytet
jest wobec mnie bardzo cierpliwy.

202
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Po prostu cieszę się, że masz się dobrze.

203
00:14:32,788 --> 00:14:33,998
Otrzymanie wyników testu.

204
00:14:35,499 --> 00:14:36,959
Wygląda na to, że Twoja teoria była słuszna.

205
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Tak, cóż,

206
00:14:41,046 --> 00:14:43,299
podróżowanie w czasie,
jasne światła i bum

207
00:14:43,382 --> 00:14:44,884
równa się nieutknięciu w czasie.

208
00:14:45,801 --> 00:14:47,344
Mówiłeś, że jak daleko skoczyłem?

209
00:14:49,555 --> 00:14:52,725
Osiemnaście lat, odkąd opuściłeś B5.

210
00:14:53,350 --> 00:14:55,936
Czy mogę do mnie zadzwonić? To znaczy, ja z przyszłości?

211
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
To byłoby dziwne.

212
00:14:58,856 --> 00:15:00,357
Cześć, ja. To ja.

213
00:15:01,108 --> 00:15:02,651
Może nie być mądrym.

214
00:15:02,735 --> 00:15:06,322
Problemy z osią czasu mogą powodować problemy.

215
00:15:06,405 --> 00:15:09,325
Mówiłeś, że zaczęły się te retrospekcje
kiedy opuściłeś Babilon 5.

216
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
Tak. Dlaczego?

217
00:15:12,411 --> 00:15:13,913
To możliwe
może być link.

218
00:15:14,538 --> 00:15:17,833
Stabilizatory czasu
pochodził z planety pod B5.

219
00:15:17,917 --> 00:15:19,293
Epsilon 3. Wiem.

220
00:15:19,376 --> 00:15:21,754
Więc jest to możliwe
że wychodzi poza zasięg

221
00:15:21,837 --> 00:15:25,174
niezależnie od technologii, z której korzystał Zathras
do moderowania pola tachionowego

222
00:15:25,257 --> 00:15:27,843
zaczęło się ścierać
w miarę oddalania się,

223
00:15:27,927 --> 00:15:30,554
zmniejszając Twoją stabilność
w strumieniu czasu.

224
00:15:31,180 --> 00:15:34,266
Potem, kiedy zostałeś uderzony przez masę
przepływ tachionowy w elektrowni,

225
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
-bum!
-Wysięgnik!

226
00:15:35,768 --> 00:15:37,436
Może wielki bum.

227
00:15:37,519 --> 00:15:42,107
Widzisz, testy też wykazują
że nie jesteś w fazie.

228
00:15:42,191 --> 00:15:44,568
Brak fazy? Wow!

229
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
To źle.

230
00:15:47,529 --> 00:15:49,657
Nie masz pojęcia
co to oznacza, prawda?

231
00:15:49,740 --> 00:15:50,616
Żadna wskazówka.

232
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
Oznacza to, że im dłużej zostaniesz
poza twoją własną osią czasu,

233
00:15:53,827 --> 00:15:55,371
tym bardziej zaczniesz się ślizgać.

234
00:15:55,454 --> 00:15:58,791
Nie tylko w przeszłość i przyszłość,
ale nawet alternatywne rzeczywistości.

235
00:15:58,874 --> 00:16:00,584
Osie czasu w światach równoległych.

236
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
Podobnie jak nasza rzeczywistość pod wieloma względami,
ale inaczej w innych.

237
00:16:04,004 --> 00:16:05,214
Jak to naprawić?

238
00:16:05,881 --> 00:16:06,966
Czy mogę to naprawić?

239
00:16:07,383 --> 00:16:12,513
Musisz wrócić do Babylon 5,
następnie w dół do Epsilon 3 i znajdź Zathrasa.

240
00:16:12,596 --> 00:16:13,597
Zathras?

241
00:16:14,723 --> 00:16:16,475
Wolałbym zostać unicestwiony.

242
00:16:23,065 --> 00:16:23,899
Jan.

243
00:16:23,983 --> 00:16:27,820
Za każdym razem, gdy o nim myślę,
Czuję ten ból za lewym okiem.

244
00:16:28,696 --> 00:16:31,115
Myślę, że agitacja
może przyspieszyć skoki czasu.

245
00:16:31,657 --> 00:16:32,741
Teraz ty mi powiedz!

246
00:16:39,289 --> 00:16:40,833
John! Posłuchaj mnie!

247
00:16:41,208 --> 00:16:44,586
Fizyka kwantowa mówi
obserwator wpływa na obserwowane.

248
00:16:45,504 --> 00:16:47,798
Może uda ci się znaleźć drogę powrotną
pamiętając

249
00:16:47,881 --> 00:16:51,218
dokładnie to o czym myślałeś
kiedy zniknąłeś ze swojej osi czasu.

250
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
Słyszałeś mnie? John? Słyszałeś mnie?

251
00:17:07,526 --> 00:17:08,610
Co to było?

252
00:17:08,694 --> 00:17:10,362
-Garibaldi.
-W porządku?

253
00:17:10,446 --> 00:17:12,990
Nic mi nie jest. Ale tęskniłaś za nim.

254
00:17:13,782 --> 00:17:14,783
Cholera.

255
00:17:16,368 --> 00:17:17,536
Czy nic mu nie będzie?

256
00:17:17,911 --> 00:17:20,831
Nie wiem.
Nie wiem, czy któremukolwiek z nas nic się nie stanie.

257
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
Ale najgorsze jest to...

258
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Okłamałem go, Michael.

259
00:17:26,879 --> 00:17:29,757
Powiedziałem mu
skoczył o 18 lat zamiast 23.

260
00:17:31,008 --> 00:17:33,260
Nie mogłam mu tego powiedzieć
że zmarł trzy lata temu.

261
00:17:35,971 --> 00:17:39,058
Masz pomysł, gdzie i kiedy on jedzie?

262
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
Żadnego.

263
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
John?

264
00:18:05,626 --> 00:18:06,460
Tata?

265
00:18:12,257 --> 00:18:14,051
Powinieneś był mi powiedzieć, że przyjdziesz.

266
00:18:14,134 --> 00:18:16,220
Mógłbym to zrobić
coś specjalnego na kolację.

267
00:18:17,012 --> 00:18:18,972
Jestem tak samo zaskoczony jak ty.

268
00:18:20,307 --> 00:18:21,433
Podoba mi się broda.

269
00:18:22,226 --> 00:18:23,102
Dzięki.

270
00:18:23,185 --> 00:18:26,396
Na początku nie byłem co do tego pewien,
ale myślę, że to na ciebie rośnie.

271
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
Większość brody tak ma.

272
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
Gdzie jest mama?

273
00:18:31,527 --> 00:18:34,738
Och, poszedłem do sklepu.
Powinien być w każdej chwili.

274
00:18:35,697 --> 00:18:38,325
Dziwne pytanie. Jaka jest data?

275
00:18:38,867 --> 00:18:40,077
17 stycznia.

276
00:18:40,536 --> 00:18:41,411
Rok?

277
00:18:43,664 --> 00:18:44,998
Nie pytaj, długa historia.

278
00:18:45,499 --> 00:18:48,043
2258. Ach, dlaczego?

279
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
Rok, w którym przejąłem
jako CO w Babilonie 5.

280
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Całe życie temu.

281
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
Myślałam, że to tylko kilka tygodni.

282
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
Czas jest zabawny pod tym względem.

283
00:19:02,349 --> 00:19:04,893
Czasem zapominam
jak bardzo kocham to miejsce.

284
00:19:07,938 --> 00:19:10,440
Pamiętasz
kiedy zgubiłeś się na polach kukurydzy?

285
00:19:11,483 --> 00:19:12,901
Niektórych rzeczy się nie zapomina.

286
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
Tata!

287
00:19:18,907 --> 00:19:20,075
Odwróciłem się.

288
00:19:20,159 --> 00:19:24,538
Słońce stało prosto nad głową,
nie da się odróżnić wschodu od zachodu.

289
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
I zacząłem panikować,

290
00:19:27,666 --> 00:19:29,835
co tylko pogorszyło sytuację.

291
00:19:37,634 --> 00:19:40,637
I pomyślałem,
„OK, jeśli panika nie pomoże,

292
00:19:41,430 --> 00:19:43,515
może zachowanie spokoju coś da.”

293
00:19:44,933 --> 00:19:46,852
Myślałam o Tobie i Mamie,

294
00:19:48,187 --> 00:19:51,023
jak bardzo kochałem ciebie i to miejsce.

295
00:19:51,940 --> 00:19:54,943
To było jak
Poczułem, w którą stronę iść.

296
00:19:56,069 --> 00:19:57,070
I zrobiłem to.

297
00:19:57,779 --> 00:20:00,073
Podążałem za tym uczuciem
całą drogę do domu.

298
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
Potem przez długi czas

299
00:20:12,961 --> 00:20:15,923
Chodziłbym raz w tygodniu
celowo się zgubić.

300
00:20:16,632 --> 00:20:20,135
Tylko żeby sobie udowodnić
że zawsze znajdę drogę do domu.

301
00:20:20,552 --> 00:20:22,888
Mhm. Dlaczego przestałeś?

302
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
Jestem wystarczająco wysoki, żeby widzieć ponad kukurydzą.

303
00:20:27,017 --> 00:20:29,394
Myślę, że perspektywa zmienia wszystko.

304
00:20:32,564 --> 00:20:35,567
Teraz jest twoja mama.
Lepiej pomogę jej wylądować.

305
00:20:35,651 --> 00:20:38,362
Wiesz, jaka ona jest na parkowaniu równoległym.

306
00:20:39,279 --> 00:20:41,156
Czy nie będzie zaskoczona twoim widokiem?

307
00:20:42,157 --> 00:20:43,200
Kocham cię, tato.

308
00:20:45,035 --> 00:20:46,119
Znasz to, prawda?

309
00:20:47,537 --> 00:20:49,206
Kocham was oboje bardzo.

310
00:20:51,166 --> 00:20:54,294
No cóż, tak sądzę
my też cię kochamy, synu.

311
00:21:07,182 --> 00:21:08,016
Co do cholery?

312
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
Gdzie ja do cholery teraz jestem?

313
00:21:44,511 --> 00:21:47,139
Ledwo mogę oddychać.

314
00:22:23,633 --> 00:22:24,634
Ikar!

315
00:22:25,093 --> 00:22:28,430
Wojna Cieni, która się rozpoczęła
kiedy statek badawczy Icarus

316
00:22:28,513 --> 00:22:31,767
obudził zaawansowaną rasę
znane jako Cienie

317
00:22:31,850 --> 00:22:33,727
na ich rodzinnym świecie Z'ha'dum.

318
00:22:37,522 --> 00:22:38,440
Nie.

319
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Nie, nie, nie.

320
00:22:46,448 --> 00:22:47,282
Zatrzymywać się!

321
00:22:48,283 --> 00:22:49,117
Co do...

322
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
Zatrzymaj się! Czekać!

323
00:22:51,286 --> 00:22:52,204
Jak ty...

324
00:22:52,287 --> 00:22:54,706
Nie ma na to czasu.
Musisz...

325
00:22:55,707 --> 00:22:56,541
Musisz...

326
00:22:57,042 --> 00:22:58,168
Tutaj, oddychaj.

327
00:23:02,631 --> 00:23:05,300
- Kim jesteś? Co tu robisz?
- Nieważne.

328
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Nie ma czasu do stracenia.

329
00:23:07,302 --> 00:23:08,845
Myśleliśmy, że jesteśmy pierwsi.

330
00:23:08,929 --> 00:23:09,971
Jesteśmy.

331
00:23:10,514 --> 00:23:12,391
Wygląda na to, że mamy zworkę zgłoszeniową.

332
00:23:12,474 --> 00:23:14,893
Zespół badawczy, gdzie oni są?

333
00:23:14,976 --> 00:23:16,269
Zeszli do miasta,

334
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
powiedzieli, że znaleźli sposób
wewnątrz jakiejś dużej struktury.

335
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
-Zadzwoń do nich.
-Co?

336
00:23:19,648 --> 00:23:21,858
Nie słuchaj go. To--

337
00:23:21,942 --> 00:23:22,901
Zadzwoń do nich!

338
00:23:22,984 --> 00:23:24,569
Nie pozwól im niczego dotykać!

339
00:23:25,570 --> 00:23:28,323
Jesteśmy w środku. Coś tu jest.

340
00:23:29,032 --> 00:23:30,659
Wracaj do bazy. Już teraz.

341
00:23:30,742 --> 00:23:31,910
Kto to jest?

342
00:23:31,993 --> 00:23:34,079
Jest już za późno.
Jesteśmy już głęboko w środku.

343
00:23:35,789 --> 00:23:38,792
Ściany... Ściany się poruszają.

344
00:23:38,875 --> 00:23:40,627
Coś się za nimi kryje.

345
00:23:41,670 --> 00:23:43,422
My...

346
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
Nie jesteśmy sami.

347
00:23:45,674 --> 00:23:47,551
Idą w naszą stronę! Oni są--

348
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
Za późno.

349
00:24:52,449 --> 00:24:54,701
Musi być włącznik światła
gdzieś tutaj.

350
00:24:57,120 --> 00:24:59,289
Gdzie był Mojżesz
kiedy zgasły światła?

351
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
W cholernej ciemności.

352
00:25:05,295 --> 00:25:06,213
Mam.

353
00:25:20,435 --> 00:25:21,520
Babilon 5!

354
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
Udało mi się.

355
00:25:24,064 --> 00:25:26,608
Teraz wszystko, co muszę zrobić
to zejście do Epsilon 3

356
00:25:26,691 --> 00:25:28,318
albo sprowadź tu Zathrasa.

357
00:25:29,152 --> 00:25:30,820
Nie jestem pewien, co jest bardziej irytujące.

358
00:25:32,572 --> 00:25:33,490
Dobra.

359
00:25:34,407 --> 00:25:35,408
Niedobrze.

360
00:25:37,661 --> 00:25:40,288
W pierwszej kolejności cywile i personel ambasadorów.

361
00:25:40,372 --> 00:25:42,916
Powtarzam, jest to ogólna ewakuacja.

362
00:25:42,999 --> 00:25:44,793
Cały personel stacji i mieszkańcy

363
00:25:44,876 --> 00:25:48,088
natychmiast zgłosić
do zatok wahadłowych od pierwszej do dziewiątej.

364
00:25:48,171 --> 00:25:49,256
Cywile i...

365
00:25:49,339 --> 00:25:52,384
Co się dzieje?
Gdzie jest kapitan Lochley?

366
00:25:52,467 --> 00:25:54,761
Lochley? nie wiem
o czym mówisz.

367
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
Musimy się stąd wydostać.
Przechodzą.

368
00:25:56,763 --> 00:25:59,140
Jeśli Lochley nie rządzi, to kto?

369
00:26:01,476 --> 00:26:03,895
Mówi komandor Jeffrey Sinclair
Babilonu 5.

370
00:26:04,604 --> 00:26:07,190
Jesteśmy atakowani,
i ewakuowanie wszystkich rąk.

371
00:26:07,274 --> 00:26:10,944
Pilnie prosimy o pomoc
z jakichkolwiek statków w tym sektorze

372
00:26:11,027 --> 00:26:12,279
aby zabrać ocalałych.

373
00:26:12,988 --> 00:26:15,323
Zniszczone systemy łączności dalekiego zasięgu.

374
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
- Czy sygnał wzywania pomocy został wysłany?
-Myślę, że tak.

375
00:26:18,034 --> 00:26:20,787
Wysyłaj ponownie na krótki dystans
tak długo jak możemy.

376
00:26:20,870 --> 00:26:22,539
Musimy wszystkich zabrać ze stacji.

377
00:26:22,622 --> 00:26:23,957
Nie mów mi, powiedz im.

378
00:27:11,212 --> 00:27:14,591
Oto nadchodzą.
Uformuj się. Oddział Alfa, uważaj na swoją szóstkę.

379
00:27:20,639 --> 00:27:21,973
Broń nie przedostaje się.

380
00:27:22,557 --> 00:27:25,018
Musimy podejść bliżej i osobiście.
Wejdź za mną.

381
00:27:55,006 --> 00:27:56,132
Ile mamy czasu?

382
00:27:56,216 --> 00:27:59,135
Niewiele. Naczynia cienia
zabierają nas na pojedynek trzy do jednego.

383
00:27:59,219 --> 00:28:01,513
Mamy kapsuły naruszające
po całym kadłubie.

384
00:28:01,596 --> 00:28:03,223
Jeśli się przebiją
do zatok wahadłowych

385
00:28:03,306 --> 00:28:05,475
zanim skończymy
zabierz stąd wszystkich...

386
00:28:05,558 --> 00:28:08,061
Musimy się wtedy upewnić
to się nie zdarza.

387
00:28:09,104 --> 00:28:10,897
Garibaldi, spotkajmy się w Zatoce 1.

388
00:28:11,523 --> 00:28:13,733
Przyprowadź kogokolwiek
kto chce pozostać z tyłu.

389
00:28:13,817 --> 00:28:14,818
Skopiuj to.

390
00:28:15,276 --> 00:28:17,237
-Jeff...
-Nie martw się o mnie.

391
00:28:17,737 --> 00:28:20,740
Rób co musisz,
po prostu zabierz stąd naszych ludzi.

392
00:28:20,824 --> 00:28:22,325
To oznacza także ciebie, Susan.

393
00:28:29,249 --> 00:28:31,334
Dostań się do promów.
Zajmę się stąd.

394
00:28:37,424 --> 00:28:39,092
To rozkaz. Iść!

395
00:28:45,598 --> 00:28:46,641
Wszystko się kończy.

396
00:28:47,934 --> 00:28:48,977
Nie boję się.

397
00:28:50,395 --> 00:28:51,229
Przynieś to.

398
00:28:51,312 --> 00:28:53,982
To jest Komendant
Jeffrey Sinclair z Babilonu 5.

399
00:28:54,065 --> 00:28:56,651
Jesteśmy atakowani,
i ewakuowanie wszystkich rąk.

400
00:28:56,735 --> 00:29:00,488
Pilnie prosimy o pomoc
z jakichkolwiek statków w tym sektorze

401
00:29:00,572 --> 00:29:02,157
aby zabrać ocalałych.

402
00:29:02,240 --> 00:29:03,658
To jest Babilon 5.

403
00:29:03,742 --> 00:29:04,826
Jesteśmy atakowani

404
00:29:04,909 --> 00:29:07,912
i poproś o pomoc
z jakichkolwiek statków w tym sektorze.

405
00:29:16,546 --> 00:29:18,256
Sir, mamy intruza.

406
00:29:19,549 --> 00:29:22,343
Kimkolwiek jesteś,
wybrałeś zły moment na chowanie się.

407
00:29:22,844 --> 00:29:25,096
Nie jestem... Jestem Siłą Ziemi.

408
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Nie mundur.

409
00:29:28,850 --> 00:29:32,437
-Emerytowany--
-Wróg jest w niebieskim sektorze, 30 sekund.

410
00:29:32,520 --> 00:29:34,105
Ma pan 20 sekund, panie...

411
00:29:34,481 --> 00:29:36,524
-Sheridan.
-Wykorzystaj je dobrze.

412
00:29:36,608 --> 00:29:40,445
Uderzyło mnie pole tachionowe.
Wyrwał się z czasu i przestrzeni.

413
00:29:40,528 --> 00:29:41,446
Piętnaście sekund.

414
00:29:41,529 --> 00:29:43,907
Prowadziłem B5 podczas Wojny Cieni.

415
00:29:43,990 --> 00:29:45,617
Ale jeśli to ty będziesz dowodził tym wszystkim,

416
00:29:45,700 --> 00:29:48,703
więc tak musi być
jakąś alternatywną linię czasu.

417
00:29:48,787 --> 00:29:50,830
Nie ma znaczenia.
Musimy wyciągnąć naszych ludzi,

418
00:29:50,914 --> 00:29:53,082
albo skończą
tak samo martwy na tej osi czasu

419
00:29:53,166 --> 00:29:54,459
tak jak byłyby w twoim.

420
00:29:54,542 --> 00:29:56,753
-I ty też.
-Tak, domyśliłem się.

421
00:29:58,087 --> 00:29:59,839
Wiesz, jak sobie poradzić z jednym z nich?

422
00:29:59,923 --> 00:30:01,216
Oczywiście, że wiem, jak to zrobić.

423
00:30:01,299 --> 00:30:02,884
Czy wiesz, co to jest ostatnia walka?

424
00:30:03,301 --> 00:30:04,302
Tak.

425
00:30:06,095 --> 00:30:08,056
Dobrze, bo właśnie do jednego dołączyłeś.

426
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
Ponieważ już wcześniej walczyłeś z tymi rzeczami,

427
00:30:13,478 --> 00:30:15,814
czy jest jakiś sposób?
możemy ich zatrzymać z bliskiej odległości?

428
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Są o milion lat przed nami.

429
00:30:17,774 --> 00:30:19,901
-Czy to było "nie"?
-To było „nie”.

430
00:30:30,912 --> 00:30:31,955
Oto nadchodzą.

431
00:31:13,454 --> 00:31:16,082
Splash 2. Dobra robota, Alpha 7.

432
00:31:16,541 --> 00:31:17,750
Stwórzmy inną ścieżkę.

433
00:31:18,126 --> 00:31:19,127
NIE!

434
00:32:10,887 --> 00:32:13,097
To jest Babilon 5.

435
00:32:13,681 --> 00:32:17,226
Jesteśmy atakowani.
Potrzebujemy statków, żeby zabrać ocalałych.

436
00:32:17,977 --> 00:32:22,315
Proszę, jeśli słyszysz mój głos,
potrzebujemy pomocy...

437
00:32:23,399 --> 00:32:25,151
aby je ocalić.

438
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
Przechodzą.

439
00:32:32,575 --> 00:32:34,285
Powtarzać. Przechodzą.

440
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
To jest stacja Sojuszu Ziemi
Babilon 5.

441
00:32:38,915 --> 00:32:40,291
Są wszędzie.

442
00:32:40,833 --> 00:32:41,918
Zabijają nas.

443
00:32:43,378 --> 00:32:44,545
Czy ktoś mnie słyszy?

444
00:32:47,548 --> 00:32:49,801
CNC. To jest Zatoka 9.

445
00:32:50,385 --> 00:32:51,761
Ostatni prom odjechał.

446
00:32:52,804 --> 00:32:54,055
Wyciągnęliśmy ich, ale...

447
00:32:54,847 --> 00:32:56,224
Żadnych statków ratowniczych w zasięgu.

448
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
Żadnych statków, zniszczona brama skokowa,

449
00:33:00,561 --> 00:33:02,563
nikogo w pobliżu
kto może odebrać prom.

450
00:33:03,648 --> 00:33:04,691
Będą siedzieć jak kaczki.

451
00:33:15,702 --> 00:33:18,246
Oni umierają, my umieramy,

452
00:33:18,913 --> 00:33:19,956
umierasz!

453
00:33:21,499 --> 00:33:24,711
Iwanowa. Iwanowa? Odpowiedź.

454
00:33:27,255 --> 00:33:28,548
Myślę, że właśnie to zrobiła.

455
00:33:29,924 --> 00:33:30,925
Susan ma rację.

456
00:33:31,426 --> 00:33:33,177
Gdy Cienie zajmą stację,

457
00:33:33,261 --> 00:33:35,263
odwrócą się
i zniszczyć promy,

458
00:33:35,346 --> 00:33:37,390
zabijając wszystkich
zanim pomoc może się pojawić.

459
00:33:37,473 --> 00:33:39,267
Możemy je spowolnić, ale to wszystko.

460
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Nie, jest coś innego.

461
00:33:43,354 --> 00:33:44,397
Rdzeń mocy.

462
00:33:44,981 --> 00:33:48,443
Ich statki krążą wokół stacji
dokładnie w zasięgu wybuchu.

463
00:33:49,277 --> 00:33:51,404
Wysadzamy rdzeń,
możemy wyjąć je wszystkie

464
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
i kup czas na przybycie pomocy.

465
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
Wiem jak to zrobić.

466
00:33:54,866 --> 00:33:55,867
Ja też.

467
00:33:56,534 --> 00:33:58,036
Twoi ludzie nie wiedzą, kim jestem.

468
00:33:58,119 --> 00:34:00,329
Nie będą o mnie walczyć,
ale będą walczyć o ciebie.

469
00:34:02,206 --> 00:34:03,207
Zrobię to.

470
00:34:05,418 --> 00:34:07,170
Będziemy ich powstrzymywać tak długo, jak się da.

471
00:34:11,549 --> 00:34:13,259
Miły facet. Jak on się nazywał?

472
00:34:13,926 --> 00:34:14,927
Nie pamiętaj.

473
00:34:58,679 --> 00:34:59,847
Ominąłem jednego, do cholery.

474
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
Mam tylko nadzieję, że domyślne kody administratora
są takie same

475
00:35:24,997 --> 00:35:26,749
albo będę wyglądać całkiem głupio.

476
00:35:26,833 --> 00:35:28,501
Akceptowane kody administratora.

477
00:35:28,584 --> 00:35:30,169
Zastąp protokoły bezpieczeństwa.

478
00:35:30,253 --> 00:35:31,921
Wymagane potwierdzenie.

479
00:35:32,004 --> 00:35:34,423
Pominąć wszystkie zabezpieczenia reaktora termojądrowego?

480
00:35:34,507 --> 00:35:37,635
Potwierdzony. Aktywuj sekwencję niszczenia.

481
00:35:37,718 --> 00:35:39,762
- Zniszczyć sekwencję?
- Tak.

482
00:35:40,304 --> 00:35:41,848
Czy czujesz się dobrze?

483
00:35:42,473 --> 00:35:43,432
Nic mi nie jest.

484
00:35:43,516 --> 00:35:46,602
To nie jest tylko jeden z nich
Rzeczy typu „Mam zły dzień”?

485
00:35:46,686 --> 00:35:48,271
Nie. Po prostu to zrób.

486
00:35:48,354 --> 00:35:51,941
Potwierdzony. Określ opóźnienie czasowe
odliczanie do zniszczenia.

487
00:35:52,942 --> 00:35:53,943
Nic.

488
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
Aby zapewnić celowe zniszczenie,

489
00:35:57,196 --> 00:36:00,366
należy wprowadzić ostateczną aktywację
we właściwej kolejności.

490
00:36:23,973 --> 00:36:26,184
Nie mogłeś ich umieścić
trochę bliżej siebie?

491
00:36:26,267 --> 00:36:28,227
Wszyscy jesteśmy ofiarami
naszego programowania.

492
00:37:46,472 --> 00:37:48,599
Mówiłem ci, że mam go na celowniku.

493
00:37:49,016 --> 00:37:51,811
Wyciskanie jego neuronów
było zupełnie niepotrzebne.

494
00:37:51,894 --> 00:37:53,104
Tak, cóż,

495
00:37:53,187 --> 00:37:56,023
ściskanie jego mózgu sprawiło, że poczułem się
dużo lepiej, jeśli chodzi o to, co nadchodzi.

496
00:38:10,496 --> 00:38:13,374
-Wiem co robisz.
-Jak?

497
00:38:13,457 --> 00:38:16,627
Jestem telepatą. ja...

498
00:38:18,587 --> 00:38:19,839
Znasz mnie.

499
00:38:19,922 --> 00:38:21,465
Albo wersja mnie.

500
00:38:21,549 --> 00:38:23,467
Wtedy wiesz
Muszę dotrzeć do tego przełącznika.

501
00:38:23,551 --> 00:38:26,304
-Będziemy z tobą.
-Ja też biegnę z tobą.

502
00:38:26,387 --> 00:38:27,471
To też.

503
00:38:29,307 --> 00:38:30,391
Iść!

504
00:38:47,408 --> 00:38:49,660
Nie. Nie, nie teraz!

505
00:38:49,744 --> 00:38:52,413
Ci, którzy przeżyli, muszą się oczyścić.

506
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
Wielu z nich to moi ludzie.

507
00:38:54,957 --> 00:38:57,668
Nie bój się. Zrobimy to.

508
00:39:02,423 --> 00:39:03,799
- Zrobimy to?
-Maj też.

509
00:39:03,883 --> 00:39:05,718
Przegapiłem ostatni autobus

510
00:39:05,801 --> 00:39:09,096
i jestem całkowicie w nastroju
żeby coś wysadzić.

511
00:39:13,142 --> 00:39:14,268
G'Kar!

512
00:39:23,194 --> 00:39:24,111
Czy możesz?

513
00:39:25,696 --> 00:39:26,739
Nie w ten sposób.

514
00:39:27,782 --> 00:39:29,658
Myślę, że to zajmie nas oboje.

515
00:39:31,744 --> 00:39:35,373
To był zaszczyt
walczyć u twojego boku.

516
00:39:35,498 --> 00:39:37,875
Po prostu mi pomóż
pociągnij za ten cholerny przełącznik.

517
00:40:39,770 --> 00:40:42,606
Ach. Co ty...

518
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
robisz tutaj?

519
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
Udało mi się.

520
00:40:46,610 --> 00:40:48,446
Wróciłem do mojej własnej osi czasu.

521
00:40:49,029 --> 00:40:51,115
Zrobił co?

522
00:40:51,198 --> 00:40:53,033
Nie powinieneś być na Minbarze?

523
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
Mam wiele do wyjaśnienia
i niewiele czasu.

524
00:40:56,120 --> 00:40:57,746
Więc będę mówił naprawdę szybko

525
00:40:57,830 --> 00:41:00,624
i odpalisz wahadłowiec.
Już teraz.

526
00:41:01,167 --> 00:41:03,627
Um, mogę się najpierw ubrać?

527
00:41:05,171 --> 00:41:08,924
Oh. Och, przepraszam, nawet nie...

528
00:41:09,008 --> 00:41:09,967
No właśnie. Prawidłowy.

529
00:41:10,050 --> 00:41:12,344
W takim razie po prostu poczekam w drugim pokoju.

530
00:41:17,224 --> 00:41:19,351
U mnie wszystko w porządku.

531
00:41:36,702 --> 00:41:38,662
Mówi kapitan Elizabeth Lochley

532
00:41:38,746 --> 00:41:40,831
każdemu, kto odbiera na Epsilon 3.

533
00:41:41,415 --> 00:41:43,334
To jest sytuacja awaryjna.

534
00:41:43,417 --> 00:41:44,919
Jesteśmy na wektorze podejścia.

535
00:41:46,295 --> 00:41:48,422
Prezydent Sheridan jest ze mną.

536
00:41:48,506 --> 00:41:50,216
Proszę nas nie zestrzelić

537
00:41:50,299 --> 00:41:52,676
dopóki nie otrzymamy szansy
aby wyjaśnić sytuację.

538
00:41:54,553 --> 00:41:56,138
I nie strzelaj do nas później.

539
00:41:57,097 --> 00:41:59,600
W zasadzie, po prostu tego nie rób
zestrzel nas, dobrze?

540
00:42:27,545 --> 00:42:30,047
Wiesz, nigdy wcześniej nie spotkałem Zathrasa.

541
00:42:30,130 --> 00:42:32,258
Jestem trochę podekscytowany tym pomysłem.

542
00:42:32,341 --> 00:42:34,552
Tak? Cóż, to nie potrwa długo.

543
00:42:34,927 --> 00:42:38,097
Ach, ach. Tam jesteś.

544
00:42:38,639 --> 00:42:39,890
Witaj, Zathrasie.

545
00:42:40,766 --> 00:42:43,519
Nie, nie Zathrasa.

546
00:42:44,019 --> 00:42:45,229
Zaah-thras.

547
00:42:46,855 --> 00:42:50,401
Jest ich dziewięć,
wszyscy nazywali się Zathras.

548
00:42:50,484 --> 00:42:53,821
Ach, ach, ach. Zaah-thras.

549
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
I ty jesteś Jedynym.

550
00:42:57,741 --> 00:43:00,452
-Cześć. Jestem--
-Nie Ten. Tędy. Spieszyć się.

551
00:43:02,496 --> 00:43:04,623
Czy mogę go uderzyć? Tylko raz.

552
00:43:05,249 --> 00:43:06,250
Mówiłem ci.

553
00:43:07,167 --> 00:43:12,172
Rzeczy się zmieniają
odkąd Zathras po raz pierwszy spotkał Jedynego.

554
00:43:12,256 --> 00:43:15,426
Teraz zagubił się w czasie.

555
00:43:15,509 --> 00:43:17,928
-I zagubiony w...
-Nie mów!

556
00:43:18,429 --> 00:43:21,640
Nawet teraz istnieje wiele problemów z prawami autorskimi.

557
00:43:23,767 --> 00:43:26,478
A więc zostało was jeszcze dziewięciu,
czy to prawda?

558
00:43:26,854 --> 00:43:29,315
Nie, nie, nie.

559
00:43:30,232 --> 00:43:35,195
Świetny system replikacji maszynowej
był bardzo zajęty.

560
00:43:37,114 --> 00:43:38,198
Ujrzeć.

561
00:43:40,451 --> 00:43:41,785
Zathrii.

562
00:43:43,078 --> 00:43:45,914
Serdecznie pozdrawiam Jedynego

563
00:43:45,998 --> 00:43:50,544
i kilka pozdrowień dla nie Jedynego.

564
00:43:52,338 --> 00:43:54,757
Zastrzel mnie. Zastrzel mnie teraz.

565
00:43:56,842 --> 00:44:01,347
Jesteś w poważnym niebezpieczeństwie.

566
00:44:05,476 --> 00:44:06,644
Delenn, nie!

567
00:44:07,895 --> 00:44:09,188
Uruchomić. Uruchomić!

568
00:44:10,064 --> 00:44:10,981
NIE!

569
00:44:11,982 --> 00:44:15,986
Nie tylko jest Jedyny
nie zatrzymany w czasie,

570
00:44:16,987 --> 00:44:21,241
i rzecz, o której nie możemy wspomnieć.

571
00:44:21,325 --> 00:44:25,371
Poruszasz się pomiędzy liniami czasu.

572
00:44:26,038 --> 00:44:28,707
Wszechświaty, rzeczywistości.

573
00:44:28,791 --> 00:44:30,793
Tak, tę część wymyśliłem.

574
00:44:31,585 --> 00:44:34,463
-Jak to jest niebezpieczne?
-Nie tylko tobie.

575
00:44:34,546 --> 00:44:37,299
Do wszystkiego.

576
00:44:37,758 --> 00:44:44,223
Fizyka kwantowa mówi
obserwator wpływa na obserwowane.

577
00:44:44,682 --> 00:44:48,560
Cząstka jest tylko cząstką
kiedy na to patrzysz.

578
00:44:48,644 --> 00:44:50,979
Odwróć wzrok, to stanie się falą.

579
00:44:51,063 --> 00:44:53,774
Spójrz wstecz, zamienia się z powrotem w cząstkę.

580
00:44:55,234 --> 00:44:58,529
Zatem, jak w każdym związku,
cząsteczki nie mogą popełnić.

581
00:45:01,615 --> 00:45:04,618
-Przyszła z tobą, wiesz.
-Potrzebowałem podwózki.

582
00:45:05,244 --> 00:45:06,495
Przejdź do rzeczy.

583
00:45:07,454 --> 00:45:12,835
Świetne pokazy maszyn
jesteś teraz perspektywą kwantową.

584
00:45:13,502 --> 00:45:17,047
Jesteś teraz obserwatorem.

585
00:45:17,881 --> 00:45:23,721
Im więcej rzeczywistości widzisz,
tym bardziej staje się to dla ciebie realne.

586
00:45:24,555 --> 00:45:27,015
Tym bardziej się zawalą
w siebie,

587
00:45:27,433 --> 00:45:31,937
niszcząc się nawzajem
gdy próbują stać się jednym.

588
00:45:32,604 --> 00:45:35,691
Wkrótce wszystkie światy zniknęły,

589
00:45:35,774 --> 00:45:38,152
wszystkie ramy czasowe zniknęły,

590
00:45:38,235 --> 00:45:40,279
cała rzeczywistość zniknęła,

591
00:45:40,362 --> 00:45:42,281
wszystkie wszechświaty zniknęły,

592
00:45:42,364 --> 00:45:44,158
wszyscy Zathrii zniknęli.

593
00:45:45,492 --> 00:45:46,827
Źle dla Zathrasa.

594
00:45:46,910 --> 00:45:48,746
Ale wszystko jest złe dla Zathrasa.

595
00:45:49,747 --> 00:45:52,708
-Słyszałeś o Wielkim Wybuchu?
-Tak.

596
00:45:53,417 --> 00:45:55,878
To będzie Wielka Cisza.

597
00:45:56,545 --> 00:45:58,505
Koniec wszystkiego.

598
00:46:01,258 --> 00:46:04,011
Wiesz, że właśnie tu przyszedłem
dla stabilizatora czasu, prawda?

599
00:46:05,304 --> 00:46:07,347
Stabilizator czasu nie wystarczy.

600
00:46:07,431 --> 00:46:12,060
Musi cię ustabilizować
w czasie, przestrzeni i rzeczywistości.

601
00:46:13,187 --> 00:46:16,231
Wymaga dużego ulepszenia z Wielkiej Maszyny.

602
00:46:17,232 --> 00:46:19,151
Ogromna nowa technologia.

603
00:46:19,234 --> 00:46:20,569
Jak długo to zajmie?

604
00:46:21,236 --> 00:46:22,154
Dziesięć minut.

605
00:46:22,571 --> 00:46:26,742
Dlatego nazywamy ją Wielką Maszyną.
Nie taka taka maszyna.

606
00:46:27,451 --> 00:46:29,953
Zathras robi kawę
podczas gdy Zathras czeka na Zathrasa.

607
00:46:30,704 --> 00:46:34,208
Dlaczego większość jest alternatywna
rzeczywistości, w jakich do tej pory się znajdowałem

608
00:46:34,291 --> 00:46:36,585
mieli coś do zrobienia
z Wojną Cieni?

609
00:46:37,085 --> 00:46:43,425
Prawdopodobieństwa kwantowe
pochyl się nad swoją kwantową perspektywą.

610
00:46:43,509 --> 00:46:47,763
Shadow War była świetną częścią twojego życia.

611
00:46:47,846 --> 00:46:51,558
Przyciąga Cię to, co czujesz.

612
00:46:51,642 --> 00:46:54,019
Narysowany twoim sercem.

613
00:46:54,102 --> 00:46:59,858
Jak mój tata, w domu,
Babilon 5, moi przyjaciele.

614
00:46:59,942 --> 00:47:03,946
Tak. Zathras nie posiada przyjaciół.

615
00:47:04,488 --> 00:47:08,325
Tylko wolno poruszające się owady
i ściereczka do kieszeni.

616
00:47:08,784 --> 00:47:10,869
Tutaj. Zathras ci pokaże.

617
00:47:10,953 --> 00:47:12,871
Nie, nie tak szybko.

618
00:47:14,498 --> 00:47:16,500
Staraj się zachować spokój.

619
00:47:16,583 --> 00:47:19,127
Pobudzenie sprawia, że ​​skaczemy szybciej.

620
00:47:26,260 --> 00:47:28,929
To coś, widziałem to już wcześniej.

621
00:47:29,596 --> 00:47:30,681
Podążanie za mną.

622
00:47:31,557 --> 00:47:32,558
Zostań z tyłu!

623
00:47:36,895 --> 00:47:38,647
Nie. Zachowaj spokój.

624
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
Spróbuj wytrzymać.

625
00:47:41,275 --> 00:47:44,611
Nie panikuj!

626
00:48:03,213 --> 00:48:06,174
Nikt nie słucha Zathrasa.

627
00:48:14,975 --> 00:48:18,353
Dobra. Zdecydowanie z powrotem na Ziemię.

628
00:48:20,564 --> 00:48:21,899
Ale gdzie są wszyscy?

629
00:48:24,651 --> 00:48:25,652
Cześć?

630
00:48:26,361 --> 00:48:27,487
Jest tam ktoś?

631
00:48:27,988 --> 00:48:30,032
Tutaj, kapitanie Sheridan.

632
00:48:31,825 --> 00:48:33,702
Widzę, że bez munduru.

633
00:48:33,785 --> 00:48:36,663
Dobry. Dołącz do nas.

634
00:48:36,747 --> 00:48:38,123
Myślałem, że nie żyjesz.

635
00:48:38,206 --> 00:48:40,125
Tak, bardzo to rozumiem.

636
00:48:40,792 --> 00:48:43,295
Tylko jedna opinia Centauriego,

637
00:48:43,378 --> 00:48:47,382
ale jeśli to jest twoja śmierć,
Muszę przyznać, że ci to odpowiada.

638
00:48:48,884 --> 00:48:51,720
Ostatnio słyszeliśmy,
twój wahadłowiec został zniszczony

639
00:48:51,803 --> 00:48:53,972
podczas próby nawiązania kontaktu
z Vorlonami

640
00:48:54,056 --> 00:48:57,976
w tym, co słusznie powiedziałem
byłaby daremną próbą

641
00:48:58,060 --> 00:49:00,145
żeby ich o tym przekonać
co się wydarzy w...

642
00:49:01,146 --> 00:49:02,147
W czym?

643
00:49:05,525 --> 00:49:08,236
Dwie minuty i czterdzieści siedem sekund.

644
00:49:08,737 --> 00:49:11,323
Co się stanie?
Gdzie wszyscy poszli?

645
00:49:11,406 --> 00:49:13,784
Zależy
gdzie w końcu chcą być.

646
00:49:13,867 --> 00:49:15,994
Większość z nich jest w domu, jak sądzę,

647
00:49:16,870 --> 00:49:17,871
z bliskimi,

648
00:49:17,955 --> 00:49:20,958
lub w innych miejscach
to coś dla nich znaczyło w życiu.

649
00:49:21,041 --> 00:49:24,127
Kościoły, galerie handlowe,
kręgielnie.

650
00:49:25,212 --> 00:49:28,340
Bary, kasyna.

651
00:49:28,423 --> 00:49:30,926
Wielu z nich powiedzieliśmy
w ciągu ostatnich kilku godzin

652
00:49:31,009 --> 00:49:33,220
odkąd się nauczyliśmy
nie mogliśmy opuścić planety

653
00:49:33,303 --> 00:49:34,763
bez zniszczenia.

654
00:49:36,306 --> 00:49:38,392
„Idź na Ziemię” – powiedział Centaurum.

655
00:49:38,475 --> 00:49:39,685
„Zawrzyj umowę.

656
00:49:39,768 --> 00:49:42,479
Być może jest na to sposób
możesz ocalić oba nasze światy.”

657
00:49:44,439 --> 00:49:45,440
Idioci.

658
00:49:46,149 --> 00:49:47,484
Teraz jestem tu uwięziony.

659
00:49:48,402 --> 00:49:50,237
Ale chyba musiałam spróbować.

660
00:49:50,862 --> 00:49:53,740
Czy ktoś tutaj zacznie myśleć sensownie?

661
00:49:53,824 --> 00:49:56,910
On zaprzecza lub jest w szoku.
Nie winię go.

662
00:49:58,286 --> 00:49:59,871
Gdzie jest barman?

663
00:50:00,956 --> 00:50:03,917
Przegrana Wojna Cieni
to nie była twoja wina, wiesz.

664
00:50:04,001 --> 00:50:06,294
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

665
00:50:06,378 --> 00:50:09,548
Nawet z Vorlonami,
szanse zawsze były przeciwko nam.

666
00:50:10,048 --> 00:50:12,384
Poczekaj. Przegraliśmy wojnę?

667
00:50:13,427 --> 00:50:14,636
Cienie wygrały?

668
00:50:14,720 --> 00:50:18,974
Spójrz, możesz zobaczyć
myśl formująca się za jego oczami.

669
00:50:19,057 --> 00:50:23,145
Cześć, mały.
Dobrze, że do nas dołączyłeś.

670
00:50:23,228 --> 00:50:25,105
Jest tam zupełnie sam, biedactwo.

671
00:50:26,023 --> 00:50:28,316
Ponieważ Vorlonowie byli naszymi sojusznikami,

672
00:50:28,400 --> 00:50:31,403
nikt na nich nie liczył
będąc tymi, którzy nas wykończą.

673
00:50:32,446 --> 00:50:33,989
Ale to ma sens.

674
00:50:34,072 --> 00:50:35,866
Od wieków tutaj, w domu,

675
00:50:35,949 --> 00:50:40,287
tracące armie spaliły plony
i zatrute studnie, gdy się wycofywali

676
00:50:40,370 --> 00:50:42,289
aby się upewnić
zwycięzcy nie mogli z nich skorzystać.

677
00:50:43,623 --> 00:50:46,334
Wpływ Cienia na Ziemię
jest znaczące.

678
00:50:47,044 --> 00:50:51,006
A Vorlonowie są bardzo dotkliwymi przegranymi.

679
00:50:52,924 --> 00:50:56,803
Niszczenie światów, które są współczujące
do Cieni to dla nich dobry ruch.

680
00:50:57,512 --> 00:50:59,473
Dla Centauri Prime, dla Ziemi.

681
00:50:59,556 --> 00:51:01,349
Dla nas? Nie tak bardzo.

682
00:51:01,892 --> 00:51:04,519
Ale to niedoskonały wszechświat. Tak?

683
00:51:05,437 --> 00:51:07,606
Zamierzają zniszczyć Ziemię?

684
00:51:08,148 --> 00:51:10,734
I nie są równe
zamierzam oddać strzał.

685
00:51:11,777 --> 00:51:14,237
Najwyraźniej tak myślą
nie jesteś wart kuli.

686
00:51:15,363 --> 00:51:17,074
W tej chwili zgadzam się.

687
00:51:18,658 --> 00:51:21,536
Właśnie teraz, gdzieś tam w górze,

688
00:51:22,120 --> 00:51:24,915
zabójca planety Vorlon
przesuwa się na pozycję.

689
00:51:25,874 --> 00:51:30,045
Do tego potrzeba dużo surowej mocy
rozerwać planetę tak dużą jak Ziemia.

690
00:51:30,921 --> 00:51:35,675
Postanowili więc coś wykorzystać
to będzie zużywało mniej energii

691
00:51:35,759 --> 00:51:38,261
ponieważ jest tylko jedną czwartą rozmiaru.

692
00:51:59,741 --> 00:52:00,742
Księżyc.

693
00:52:01,785 --> 00:52:05,872
O mój Boże!
Uderzą w nas księżycem.

694
00:52:07,332 --> 00:52:09,084
Mam to w jednym.

695
00:53:28,997 --> 00:53:31,249
Cóż, z pozytywnej strony,

696
00:53:32,334 --> 00:53:35,295
przynajmniej mamy dobry widok
serialu, co, Sheridan?

697
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
Powiedziałem...

698
00:53:43,803 --> 00:53:44,638
Zostań...

699
00:53:45,180 --> 00:53:46,097
Zostań z tyłu.

700
00:53:46,723 --> 00:53:47,724
Zostań z tyłu!

701
00:53:48,850 --> 00:53:49,851
John!

702
00:53:57,359 --> 00:54:00,487
Cóż, jest coś
nie widzisz na co dzień.

703
00:54:02,697 --> 00:54:04,491
Co wy ludzie mówicie?

704
00:54:05,116 --> 00:54:06,117
Och, tak.

705
00:54:07,786 --> 00:54:10,622
Ósemka w kieszeni narożnej.

706
00:55:24,529 --> 00:55:25,905
Oj.

707
00:55:27,198 --> 00:55:28,742
Za każdym razem jest coraz gorzej.

708
00:55:29,743 --> 00:55:31,995
Nie jestem pewien
ile jeszcze mam czasu zanim...

709
00:55:35,123 --> 00:55:36,666
Co to do cholery jest?

710
00:55:37,667 --> 00:55:39,002
Gdzie poszły gwiazdy?

711
00:55:39,711 --> 00:55:42,339
Wyglądasz jak
ktoś, kto potrzebuje przyjaciela,

712
00:55:43,048 --> 00:55:44,049
przyjaciel.

713
00:55:45,258 --> 00:55:46,426
G'Kar?

714
00:55:47,135 --> 00:55:50,347
Jeśli to jest ta osoba, którą widzisz, to tak.

715
00:55:51,598 --> 00:55:53,266
Więc, co to za miejsce?

716
00:55:54,017 --> 00:55:57,103
Krawędź wszystkiego.

717
00:55:59,647 --> 00:56:02,359
Z tej strony nicość.

718
00:56:02,442 --> 00:56:03,443
Cisza.

719
00:56:03,526 --> 00:56:04,527
Pustka.

720
00:56:05,111 --> 00:56:06,363
Po tamtej stronie

721
00:56:07,322 --> 00:56:08,323
wszystko.

722
00:56:10,867 --> 00:56:15,038
-Obręcz.
-Jedna z wielu nazw.

723
00:56:16,706 --> 00:56:19,125
Ostatni raz widziałem G'Kara,

724
00:56:19,209 --> 00:56:20,418
mój G'Kar,

725
00:56:20,502 --> 00:56:22,962
jechał do Rubieży, żeby się tego dowiedzieć

726
00:56:23,046 --> 00:56:25,340
co było po drugiej stronie.

727
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
Zrobił to.

728
00:56:29,886 --> 00:56:30,887
Czy on żyje?

729
00:56:31,805 --> 00:56:32,639
Martwy?

730
00:56:33,807 --> 00:56:36,518
on jest,

731
00:56:36,601 --> 00:56:39,062
jak ja,

732
00:56:39,145 --> 00:56:41,940
tak jak my.

733
00:56:42,023 --> 00:56:44,901
I chcieliśmy się z tobą spotkać na Rubieżach.

734
00:56:45,568 --> 00:56:49,489
Na przepaści
końca wszystkiego.

735
00:56:52,951 --> 00:56:55,578
Jeśli jestem taki niebezpieczny, dlaczego mnie nie zabijesz?

736
00:56:55,662 --> 00:56:59,582
To byłoby sprzeczne
cel tego wszystkiego.

737
00:57:00,166 --> 00:57:02,836
Przeciw wielkiemu eksperymentowi.

738
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
Świadomość.

739
00:57:05,713 --> 00:57:08,716
Bez tego nie ma celu.

740
00:57:09,676 --> 00:57:12,512
Jeśli wszechświat powstanie,

741
00:57:12,595 --> 00:57:14,389
i nie ma nikogo, kto by to widział,

742
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
myśleć o tym,

743
00:57:16,641 --> 00:57:18,852
nadać mu znaczenie,

744
00:57:20,019 --> 00:57:21,563
czy to naprawdę istnieje?

745
00:57:22,897 --> 00:57:26,526
To nie może być to, co musi być

746
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
bez kogoś, kto by to zobaczył.

747
00:57:29,612 --> 00:57:30,697
Fizyka kwantowa.

748
00:57:31,406 --> 00:57:33,950
Obserwator wpływa na obserwowane.

749
00:57:34,033 --> 00:57:38,079
Bez obserwatora,
nie może być obserwowanego.

750
00:57:38,663 --> 00:57:42,083
To jest sekret, brakujący element.

751
00:57:42,959 --> 00:57:46,463
Na razie to ty jesteś tym obserwatorem.

752
00:57:49,174 --> 00:57:50,675
A jeśli umrę...

753
00:57:53,803 --> 00:57:56,639
Wszystko umiera. Tak.

754
00:58:01,811 --> 00:58:04,189
Minbari wierzą
wszechświat jest świadomy.

755
00:58:04,856 --> 00:58:08,318
Że to nas przegląda
więc może spróbować się zorientować.

756
00:58:09,194 --> 00:58:10,612
Aby nadać sobie znaczenie.

757
00:58:11,696 --> 00:58:12,822
Tak.

758
00:58:12,906 --> 00:58:17,076
Nieskończona ilość oczu, umysłów i serc

759
00:58:17,160 --> 00:58:19,996
zwrócił się w stronę jednego pojedynczego pytania.

760
00:58:20,788 --> 00:58:23,875
Jedna zagadka, która zakończy wszystkie zagadki.

761
00:58:24,584 --> 00:58:26,211
Jedno słowo.

762
00:58:27,837 --> 00:58:29,005
Które jest?

763
00:58:34,010 --> 00:58:35,011
"Dlaczego?"

764
00:58:38,598 --> 00:58:39,849
Oni też wierzą

765
00:58:39,933 --> 00:58:42,477
że podczas gdy wszechświat
zazwyczaj przemawia przez nas,

766
00:58:42,560 --> 00:58:44,103
innym razem potrzeba więcej...

767
00:58:45,188 --> 00:58:46,439
bezpośrednie podejście.

768
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
Czy oni?

769
00:58:49,234 --> 00:58:50,652
Naprawdę?

770
00:58:51,653 --> 00:58:54,322
Świadomość musi podążać własną drogą,

771
00:58:55,031 --> 00:58:59,327
znaleźć własną ścieżkę, bez zakłóceń.

772
00:58:59,994 --> 00:59:03,581
Tylko w ten sposób
czy dziecko może przyćmić rodzica?

773
00:59:04,123 --> 00:59:05,833
Jeśli zainterweniuję,

774
00:59:05,917 --> 00:59:08,461
eksperyment traci sens,

775
00:59:08,545 --> 00:59:09,546
tak jak ja.

776
00:59:10,463 --> 00:59:13,550
Powiem więc tylko tyle:

777
00:59:14,133 --> 00:59:16,678
We wszystkich rzeczywistościach

778
00:59:16,761 --> 00:59:18,179
wszystkie wszechświaty,

779
00:59:19,389 --> 00:59:22,183
wszystko wszystkiego,

780
00:59:22,267 --> 00:59:26,187
nie ma większej siły niż miłość.

781
00:59:27,397 --> 00:59:29,440
Rozerwanie jest łatwe.

782
00:59:30,233 --> 00:59:33,486
Zniszczenie i nienawiść są łatwe,

783
00:59:33,570 --> 00:59:35,613
dlatego nie wytrzymują.

784
00:59:36,739 --> 00:59:40,743
Jaka miłość łączy
nigdy nie da się rozerwać.

785
00:59:41,452 --> 00:59:45,039
Sam wszechświat
i wszystkie rzeczy w nim zawarte

786
00:59:45,123 --> 00:59:48,418
pochylić się nad tą mocą.

787
00:59:49,419 --> 00:59:53,590
Jak mówisz,
obserwator wpływa na obserwowane.

788
00:59:54,424 --> 00:59:57,552
A kiedy to oko przejrzy miłość,

789
00:59:58,761 --> 01:00:01,097
wszystko jest możliwe.

790
01:00:03,641 --> 01:00:06,144
To wszystko, co przyszedłem powiedzieć.

791
01:00:06,728 --> 01:00:08,938
Mam nadzieję, że to wystarczy.

792
01:00:10,064 --> 01:00:12,692
Ale mam mnóstwo pytań.

793
01:00:13,276 --> 01:00:17,905
I to jest chwała i cud
śmiertelności.

794
01:00:37,508 --> 01:00:39,177
Nie mogę już tego znieść.

795
01:01:01,574 --> 01:01:02,575
Lenniera?

796
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Lenniera.

797
01:01:06,412 --> 01:01:08,247
Ja... Tak?

798
01:01:09,082 --> 01:01:10,416
Potrzebuję twojej pomocy.

799
01:01:11,084 --> 01:01:11,918
Oczywiście.

800
01:01:12,001 --> 01:01:14,462
Ponieważ nie czuję się zbyt dobrze.

801
01:01:21,427 --> 01:01:22,428
Woda.

802
01:01:24,055 --> 01:01:25,306
Który to rok?

803
01:01:25,390 --> 01:01:29,852
Według kalendarza Obadi liczba ta wynosi 147 923.

804
01:01:30,978 --> 01:01:35,316
Nie, nie lata Minbari.
Nie mam ochoty na konwersję.

805
01:01:36,359 --> 01:01:37,860
To samo dotyczy stopni Celsjusza i Fahrenheita.

806
01:01:37,944 --> 01:01:40,238
I dlaczego nadal to robimy
i tak trzeba ich używać?

807
01:01:41,656 --> 01:01:43,700
Tutaj. Dzięki temu poczujesz się lepiej.

808
01:01:48,538 --> 01:01:50,707
Tak? Nie stawiałbym na to.

809
01:01:50,790 --> 01:01:52,041
Powinienem wezwać ochronę.

810
01:01:52,834 --> 01:01:53,876
Potrzebuję tylko chwili.

811
01:01:55,336 --> 01:01:57,630
Nic mi nie będzie
gdy pokój przestanie się wirować.

812
01:01:58,673 --> 01:02:01,634
Ale stacja ciągle się kręci
do wytworzenia grawitacji.

813
01:02:02,051 --> 01:02:03,886
Zły moment, żeby o tym wspominać.

814
01:02:09,142 --> 01:02:11,894
Chcę to mieć nagrane,
Nie dotknąłem go.

815
01:02:14,230 --> 01:02:17,066
I wiedziałam, że to nie może być ty

816
01:02:17,150 --> 01:02:20,862
ponieważ właśnie się z tobą pożegnałem
przy rurze transportowej.

817
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
Och, moja głowa.

818
01:02:23,448 --> 01:02:24,824
Yo, nie śpi.

819
01:02:29,328 --> 01:02:30,955
Ty, uh, lepiej spójrz.

820
01:02:40,757 --> 01:02:41,758
Dzień dobry.

821
01:02:42,842 --> 01:02:44,886
To staje się coraz lepsze.

822
01:02:45,428 --> 01:02:46,971
Alternatywne rzeczywistości.

823
01:02:47,680 --> 01:02:49,432
Oczywiście, że byłbym alternatywnym ja.

824
01:02:50,600 --> 01:02:52,143
Kim zatem powinieneś być?

825
01:02:53,811 --> 01:02:54,812
Jestem tobą.

826
01:02:55,271 --> 01:02:57,774
Ja. Inna wersja Ciebie.

827
01:02:57,857 --> 01:03:00,401
Jesteś inną wersją mnie, albo...

828
01:03:01,110 --> 01:03:02,236
To długa historia.

829
01:03:02,862 --> 01:03:04,280
Ile masz czasu?

830
01:03:04,363 --> 01:03:05,364
Idź po to.

831
01:03:12,413 --> 01:03:14,707
Nie. Nie wierz w ani jedno słowo.

832
01:03:15,583 --> 01:03:17,126
Ale wtedy nie muszę.

833
01:03:17,210 --> 01:03:18,211
Ona jest tutaj.

834
01:03:23,508 --> 01:03:24,467
Poinformowałeś ją?

835
01:03:24,550 --> 01:03:26,636
Tak złożona historia? „Tęskniłem” za nią.

836
01:03:27,303 --> 01:03:28,304
Całkiem sprawiedliwe.

837
01:03:29,222 --> 01:03:32,141
-Lyta, ten człowiek...
-Jeśli to w ogóle jest człowiek.

838
01:03:33,017 --> 01:03:37,730
...jest albo szaleńcem, albo szpiegiem,
tu jest zabójca, który zajmie moje miejsce,

839
01:03:38,439 --> 01:03:39,774
albo mówi prawdę.

840
01:03:40,691 --> 01:03:43,736
Zajrzyj do jego głowy
i powiedz mi, co jest co i kto jest kim.

841
01:03:43,820 --> 01:03:44,904
Spróbuję.

842
01:03:45,863 --> 01:03:47,490
Czy wyrażasz zgodę na skanowanie?

843
01:03:48,449 --> 01:03:49,408
Tak.

844
01:03:50,034 --> 01:03:53,079
To może wydawać się trochę zabawne.

845
01:04:08,970 --> 01:04:09,804
Dobrze?

846
01:04:09,887 --> 01:04:11,556
Mówi prawdę.

847
01:04:11,639 --> 01:04:14,809
Nawet się spotkał
wersja mnie z alternatywnej rzeczywistości.

848
01:04:15,935 --> 01:04:17,270
Widocznie umarłem odważnie.

849
01:04:17,353 --> 01:04:19,689
OK, teraz słuchaj. Musimy--

850
01:04:19,772 --> 01:04:21,315
I jest coś jeszcze.

851
01:04:21,399 --> 01:04:25,486
Coś w jego umyśle
o Wojnie Cieni.

852
01:04:26,320 --> 01:04:27,446
Tak.

853
01:04:28,447 --> 01:04:29,448
Co to jest?

854
01:04:29,949 --> 01:04:31,409
Wojna Cieni?

855
01:04:31,492 --> 01:04:32,493
Ty nigdy...

856
01:04:32,994 --> 01:04:34,620
Nigdy nie miałeś Wojny Cieni?

857
01:04:35,705 --> 01:04:37,707
Jak długo kierujesz B5?

858
01:04:38,666 --> 01:04:41,127
To już za dwa lata. Dlaczego?

859
01:04:41,752 --> 01:04:42,712
I nic?

860
01:04:44,046 --> 01:04:45,214
Co nic?

861
01:04:45,715 --> 01:04:49,427
Wyprawy Międzyplanetarne
udał się do świata poza schematami,

862
01:04:49,510 --> 01:04:51,762
obudził całą cywilizację.

863
01:04:51,846 --> 01:04:54,140
IPX zbankrutowało dziesięć lat temu.

864
01:04:55,141 --> 01:04:56,350
Wtedy...

865
01:04:56,434 --> 01:04:58,102
Potem nigdy nie poszli do Z'ha'...

866
01:04:58,811 --> 01:04:59,979
Co?

867
01:05:03,566 --> 01:05:04,525
Wysięgnik.

868
01:05:04,942 --> 01:05:06,110
Z'ha'boom?

869
01:05:07,445 --> 01:05:08,613
Słyszałeś mnie.

870
01:05:11,574 --> 01:05:14,035
-Co to za imię?
-Nie mój wydział.

871
01:05:14,118 --> 01:05:15,453
A teraz to nie jest ważne.

872
01:05:16,037 --> 01:05:18,956
Jeśli skoczę jeszcze raz,
może to być ostatni raz dla wszystkich.

873
01:05:21,083 --> 01:05:22,627
Więc co robimy?

874
01:05:26,422 --> 01:05:27,715
Skontaktuj się z Zathrasem.

875
01:05:27,798 --> 01:05:29,592
-Kto?
-Zathras.

876
01:05:30,301 --> 01:05:32,637
Pracuje dla Wielkiej Maszyny
na Epsilonie 3.

877
01:05:32,720 --> 01:05:34,388
Spójrz, kimkolwiek jesteś,

878
01:05:34,472 --> 01:05:36,891
czy był ktoś o imieniu Zathras
mieszkam na Epsilonie 3,

879
01:05:36,974 --> 01:05:38,100
lub Wielka Maszyna,

880
01:05:38,184 --> 01:05:39,393
byśmy już o tym wiedzieli.

881
01:05:42,271 --> 01:05:43,731
Sheridana. Iść.

882
01:05:43,814 --> 01:05:47,026
Kapitanie, mamy statek
z prośbą o pozwolenie na dokowanie.

883
01:05:47,109 --> 01:05:48,152
To jest...

884
01:05:48,235 --> 01:05:52,198
Wiem, że to zabrzmi szalenie,
ale to jest z Epsilon 3.

885
01:05:52,782 --> 01:05:54,450
Powiedział, że nazywa się Zathras.

886
01:05:54,533 --> 01:05:56,202
Pracuje dla Wielkiej Maszyny.

887
01:05:57,787 --> 01:06:00,790
Tak. Nikt nie słucha Sheridana.

888
01:06:02,667 --> 01:06:04,460
Spotkamy się z nim w zatoce 9 o 10:00.

889
01:06:08,089 --> 01:06:09,507
Lepiej, żeby było pięć.

890
01:06:26,774 --> 01:06:28,609
Spieszyć się. Niewiele czasu.

891
01:06:32,530 --> 01:06:34,240
Sheridan do Iwanowej.

892
01:06:34,323 --> 01:06:37,493
Zatrzymaj cały ruch przychodzący.
Mamy sytuację.

893
01:06:37,576 --> 01:06:38,577
Skopiuj to.

894
01:06:45,710 --> 01:06:47,878
Jak mnie śledziłeś?

895
01:06:47,962 --> 01:06:49,922
Zathras nie poszedł za nim.

896
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
Jestem innym Zathrasem.

897
01:06:52,591 --> 01:06:56,554
Wszyscy Zathrii zjednoczeni
w czasie i przestrzeni.

898
01:06:56,637 --> 01:06:59,640
Używamy systemu komunikacji kwantowej.

899
01:07:00,266 --> 01:07:02,309
Bądź w kontakcie, na przykład w dniu urodzin.

900
01:07:03,310 --> 01:07:07,356
W jednej rzeczywistości
jesteśmy uważani za bardzo przystojnych.

901
01:07:12,570 --> 01:07:15,740
Gwiazdy tam nie są zbyt jasne.

902
01:07:20,244 --> 01:07:23,497
Tutaj. Szybko weź stabilizator.

903
01:07:23,581 --> 01:07:24,790
Naciśnij czerwony przycisk.

904
01:07:27,334 --> 01:07:30,296
To nic nie robi.

905
01:07:30,921 --> 01:07:33,090
Jesteś ostatnim elementem.

906
01:07:33,174 --> 01:07:36,761
Obserwator kwantowy
musisz wyczuć drogę powrotną.

907
01:07:36,844 --> 01:07:40,848
Skoncentruj się na tym, o czym myślałeś
kiedy nastąpiła pierwsza zmiana.

908
01:07:42,058 --> 01:07:43,851
Stefan powiedział to samo.

909
01:07:43,934 --> 01:07:45,436
Ale nie pamiętam.

910
01:07:45,519 --> 01:07:47,396
Zathras uważa, że ​​tak.

911
01:07:48,230 --> 01:07:50,316
I ona też.

912
01:07:55,696 --> 01:07:57,364
Myślałem o Delenn.

913
01:08:00,743 --> 01:08:02,703
Myślałem o tobie i mamie.

914
01:08:03,954 --> 01:08:06,832
Jak bardzo kochałem Ciebie i to miejsce.

915
01:08:07,625 --> 01:08:11,128
I było tak
Poczułem, w którą stronę iść.

916
01:08:13,297 --> 01:08:15,758
Podążałem za tym uczuciem
całą drogę do domu.

917
01:08:19,428 --> 01:08:21,931
myślałem o
jak bardzo kochałem moją żonę.

918
01:08:23,349 --> 01:08:28,354
Jak wszystko, czego chciałem
było przytulić ją jeszcze raz.

919
01:08:28,437 --> 01:08:32,942
Nie wiedząc, gdzie byłeś
lub dokąd zmierzałeś w skali kwantowej

920
01:08:33,025 --> 01:08:35,945
uniemożliwiał znalezienie drogi do domu.

921
01:08:36,028 --> 01:08:38,489
Jesteś tak daleko od kursu

922
01:08:38,572 --> 01:08:41,367
że nie możesz
znajdź drogę powrotną sam.

923
01:08:42,076 --> 01:08:45,287
Ale nie jesteś sam.

924
01:08:53,754 --> 01:08:57,341
Kiedy do nas przyszła,
powiedzieliśmy jej: „Wielkie niebezpieczeństwo”

925
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
ale ona nalegała.

926
01:09:01,637 --> 01:09:05,266
Więc zrobiliśmy dwa.

927
01:09:09,812 --> 01:09:14,817
Ona cię goniła
od tego czasu w czasie i przestrzeni,

928
01:09:14,900 --> 01:09:17,528
nigdy się nie poddając, nigdy się nie poddając.

929
01:09:27,246 --> 01:09:32,001
Powiedział, że miłość jest
najpotężniejszą siłą we wszechświecie.

930
01:09:33,836 --> 01:09:36,714
Miłość jest wszystkim.

931
01:10:17,171 --> 01:10:19,548
Wróć do mnie do domu, John.

932
01:10:19,632 --> 01:10:21,425
Jestem tutaj, John.

933
01:10:37,983 --> 01:10:40,361
jestem tutaj. Kocham cię.

934
01:10:40,444 --> 01:10:42,154
Tak bardzo cię kocham.

935
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Kocham cię!

936
01:10:56,919 --> 01:10:57,753
I...

937
01:11:22,069 --> 01:11:24,697
idę...

938
01:11:30,953 --> 01:11:31,829
dom.

939
01:11:35,708 --> 01:11:36,709
chodźmy.

940
01:11:53,517 --> 01:11:54,893
Wciąż Ten Jedyny.

941
01:11:55,769 --> 01:11:56,770
Powinienem iść.

942
01:11:57,771 --> 01:11:58,772
Nie.

943
01:12:00,190 --> 01:12:01,191
Musimy porozmawiać.

944
01:12:08,824 --> 01:12:10,868
Powinieneś to widzieć, Ambasadorze.

945
01:12:10,951 --> 01:12:13,454
Surowa moc samego stworzenia.

946
01:12:14,079 --> 01:12:15,581
Tuż przed nami.

947
01:12:15,664 --> 01:12:17,833
Przez minutę
Myślałam, że już po nas.

948
01:12:18,667 --> 01:12:20,169
Ale potem powiedział:

949
01:12:20,252 --> 01:12:23,589
„Miłość jest najpotężniejszą siłą
we wszechświecie.”

950
01:12:24,798 --> 01:12:27,009
I następną rzeczą, którą wiesz,
nie ma ich.

951
01:12:27,676 --> 01:12:28,761
On się nie myli.

952
01:12:30,429 --> 01:12:32,806
Miłość to potężna rzecz.

953
01:12:37,353 --> 01:12:41,565
Aby podążać za nim w czasie i przestrzeni,
narażając własne życie.

954
01:12:42,358 --> 01:12:44,401
Brzmi jak ktoś
Chciałbym się kiedyś spotkać.

955
01:12:45,152 --> 01:12:46,945
Cóż, być może to zrobisz.

956
01:12:47,571 --> 01:12:49,073
Zastanawia mnie tylko jedna rzecz.

957
01:12:49,907 --> 01:12:52,659
Mówił o tej całej sprawie z cieniem.

958
01:12:53,702 --> 01:12:54,703
Z'ha'bum.

959
01:12:55,788 --> 01:12:57,164
To coś dla ciebie znaczy?

960
01:12:57,956 --> 01:13:00,417
Nie. Jestem pewien, że to nic takiego.

961
01:13:01,502 --> 01:13:03,128
- Może i tak.
- Kapitanie Sheridan.

962
01:13:03,796 --> 01:13:05,964
Jak długo
dopóki zatoki nie zostaną oczyszczone przed startem?

963
01:13:06,048 --> 01:13:07,091
Muszę już iść.

964
01:13:07,174 --> 01:13:10,386
Hej, ja też. I moje powody
są dwa razy ważniejsze niż jego.

965
01:13:10,469 --> 01:13:13,013
Naprawy są już prawie zakończone.
W każdej chwili.

966
01:13:14,098 --> 01:13:16,392
Dlaczego zawsze jesteś taki wrogi?

967
01:13:16,475 --> 01:13:18,143
Nie jestem wrogi.

968
01:13:18,227 --> 01:13:21,063
Po prostu bezlitośnie samoświadomy.

969
01:13:23,774 --> 01:13:26,068
- Dziewięć trefl?
- Nie.

970
01:13:27,152 --> 01:13:29,488
-Królowa diamentów?
-NIE.

971
01:13:31,698 --> 01:13:33,158
-As...
-Nie!

972
01:13:33,951 --> 01:13:36,912
Być może nie dokonujesz projekcji
wystarczająco ciężko.

973
01:13:37,830 --> 01:13:41,375
Wyświetlam w pełnym P5.
To nie jest problem.

974
01:13:41,875 --> 01:13:44,670
Problem w tym,
telepatia wymaga dwóch umysłów.

975
01:13:45,254 --> 01:13:46,255
Przepraszam?

976
01:13:46,797 --> 01:13:49,508
Nic, nic. Kontynuować.

977
01:13:49,591 --> 01:13:51,051
Dziesięć pik.

978
01:13:51,135 --> 01:13:52,678
Proszę, niech ktoś mnie zabije.

979
01:13:53,804 --> 01:13:57,099
Ugh, nie masz
być gdzie indziej?

980
01:13:57,724 --> 01:13:58,725
Nie.

981
01:13:59,309 --> 01:14:02,813
Moi ludzie nie spoczną
dopóki Centauri nie przeproszą

982
01:14:02,896 --> 01:14:06,442
za atak na nasze linie żeglugowe
i zapłacić odszkodowania.

983
01:14:06,900 --> 01:14:08,026
Szaleństwo!

984
01:14:08,110 --> 01:14:09,778
Doktor Franklin. Dobry.

985
01:14:09,862 --> 01:14:12,698
Mam dość brzydki wzrost
to trzeba usunąć.

986
01:14:12,781 --> 01:14:14,324
Stoi obok mnie.

987
01:14:15,325 --> 01:14:18,537
Porozmawiaj z nadgarstkiem,
ręka nie słucha.

988
01:14:20,873 --> 01:14:23,584
-Pan. Garibaldiego?
-Innym razem, Londo.

989
01:14:24,960 --> 01:14:28,255
Cokolwiek to jest,
należy na smyczy.

990
01:14:29,089 --> 01:14:31,925
Myślisz
cały świat należy na smyczy.

991
01:14:32,009 --> 01:14:34,470
Ech... To sprawiedliwe.

992
01:14:36,054 --> 01:14:37,181
Więc jesteśmy zgodni.

993
01:14:37,264 --> 01:14:39,975
Zabierzesz nas tam na dół
i pokaż nam Wielką Maszynę.

994
01:14:40,058 --> 01:14:42,019
I poznaj innych Zathrów.

995
01:14:42,102 --> 01:14:44,021
Prawidłowy. Inne Zathry.

996
01:14:44,104 --> 01:14:47,149
Nie, nie Zathrasa. Zathras.

997
01:14:48,108 --> 01:14:51,445
To jest Komendant
Susan Ivanova z Babilonu 5.

998
01:14:51,528 --> 01:14:53,989
Przepraszamy
za opóźnienie w transmisji.

999
01:14:54,698 --> 01:14:58,035
Ale czasami
życie staje na przeszkodzie.

1000
01:15:02,331 --> 01:15:04,708
Zatoki są gotowe do startu i dokowania.

1001
01:15:05,417 --> 01:15:09,338
Babylon 5 powraca do sieci,
i my tu zostaniemy.

1002
01:15:10,422 --> 01:15:11,423
chodźmy.


